Sensommargodis
För flera hundra år sedan kom handelsskepp till våra breddgrader med huttrande bönor i lasten. De svenska bönderna gick nog bet några gånger innan de förstod att utan värmande gästvänlighet inga bönor på tallriken. Utsökta purpurbönan 'Red Swan' önskar precis som sina forna släktingar att omhuldas av en ljum försommarjord. Där gror en planta som snart vecklar ut näpna, ljusgröna bönblad mot ljuset. I stället för att slingra iväg på höjden växer 'Red Swan' till en pigg liten buske dekorerad med små rosenkindade blommor. Nu är det bara att vänta på att sensommarens godis tar formen av rödtonade baljor som lättkokta med smör gör att vi skänker ett varmt tack till våra sjöfarande förfäder.
Loppukesän herkku
Useita satoja vuosia sitten kauppalaivat saapuivat leveysasteillemme pavuilla lastattuna. Täkäläisillä maanviljelijöillä kesti hetki ymmärtää, että pavut eivät päädy lautaselle ilman lämmintä vieraanvaraisuutta. Upea taitepapu 'Red Swan' haluaa muinaisten sukulaistensa tapaan tulla kylvetyksi haaleaan alkukesän multaan. Silloin se kasvaa taimeksi, joka nopeasti availee siroja, vaaleanvihreitä lehtiään valoa kohti. Sen sijaan, että tavoittelisi korkeuksia, 'Red Swan' muodostaa pirteän pienen pensaan, jota pikkuruiset ruusuposkiset kukat koristavat. Sitten vain odotellaan, että punasävyiset palot kypsyvät loppukesästä. Maistaessamme kevyesti voissa paistettua herkkua, kiitämme mielessämme maailman meriä kulkeneita esi-isiämme.
Sensommerslik
For flere hundrede år siden ankom handelsskibe til vores breddegrader med sitrende bønner i lasten. De svenske landmænd må være blevet bidt et par gange, før de forstod, at uden varmende gæstfrihed er der ingen bønner på tallerkenen. Den udsøgte purpurrøde bønne 'Red Swan' ønsker ligesom sine gamle slægtninge at blive værdsat af en varm forsommerjord. Her vokser en plante, som snart folder ranke, lysegrønne bønneblade ud mod lyset. I stedet for at skyde ranglet i højden, vokser 'Red Swan' til en kraftig lille busk dekoreret med små rosa blomster. Nu skal vi bare vente på, at sensommerens slik tager form som bælge i røde nuancer, der let kogt med smør får os til at rette en varm tak til vores søfarende forfædre.
Kvarterets snackis
När vårsolen bjuder på sina första riktigt värmande strålar skiftar en del stenpartier och murar försiktigt från grått till violett. Som om någon ger sig ut med pensel en stund varje dag och fyller i färgen blir den tätare och tätare tills stenarna vibrerar i purpurvioletta toner. Och som alla andra vårar hörs de nyfikna frågorna om vad är det som väcker murar och stenpartier till liv med sin glädjefulla blomning? Aubrietia, heter skönheten och med sorten 'Whitewell Gem' föräras du extra rikedom av blommor som rinner likt en bäck nedför murar och mellan stenar. 'Whitewell Gem' blir oblygt kvarterets snackis och nästa vår lär fler purpurvioletta mattor slingra fram i grannskapet.
Naapuruston puheenaihe
Kun kevätauringon säteet alkavat viimein lämmittää, osa kivikkopuutarhoista ja muureista vaihtaa hitaasti väriä harmaasta violetiksi. Väri voimistuu asteittain aivan kuin joku värittäisi kiviä siveltimellä hieman lisää joka päivä, kunnes ne hohtavat kauttaaltaan violetin eri värisävyissä. Ja muiden keväiden tapaan myös tänä vuonna naapurustossa alkaa ihmettely. Mikä oikein herättää harmauden eloon ihanalla kukinnallaan? Kyseessä on tarharistikki, jonka lajike 'Whitewell Gem' hemmottelee aivan erityisen runsaalla kukinnalla, joka virtaa vuoristopuron lailla muurien ja kivien väleissä. 'Whitewell Gem' nousee häpeilemättä naapuruston puheenaiheeksi, ja ensi keväänä violetti matto jatkaa voittokulkuaan muissakin lähitienoon puutarhoissa.
Nabolagets samtaleemne
Når forårssolen byder på sine første virkelig varmende stråler, skifter nogle stenpartier og mure blidt fra gråt til violet. Som om nogen er ude med en pensel et stykke tid hver dag og fylder maling på, bliver farven tættere og tættere, indtil stenene vibrerer i lilla-violette toner. Og som alle andre forår høres de nysgerrige spørgsmål om, hvad er det, der vækker mure og stenpartier til live med sin glædelige blomstring? Aubrietia er navnet på skønheden, og med sorten 'Whitewell Gem' bliver du forkælet med et ekstra væld af blomster, der flyder som en strøm ned af mure og mellem sten. 'Whitewell Gem' bliver hurtigt samtaleemne i kvarteret, og næste forår vil flere lilla-violette tæpper sno sig gennem kvarteret.
Gåtfull elegans
Redan när bronsgröna bladrosetter yrvaket blinkar mot vårljuset är skönheten slående. Namnet, fingerborgshatt 'Mystica', väcker nyfikenhet. Vari ligger gåtfullheten? Det får betraktaren avgöra men vi kan avslöja att i den tidiga bladrosetten gömmer sig en elegans som snart ska uppenbaras. När naturen står i försommarskrud sträcker fingerborgshatt 'Mystica' ut sig i höga, sirliga spiror av snövita till lavendelrosa blommor. Stjälkarna är doppade i samma färg som bladen och under säsongen djupnar kulören till dramatiskt vinrött. Humlor borrar in sig i de förtjusande små fingerborgshattarna. När de tumlat vidare kan stjälken knipsas av och skänka gåtfull elegans till sommarens buketter.
Arvoituksellista eleganssia
Jo pronssinvihreiden lehtiruusukkeiden pilkistäessä maasta kevään valon houkuttelemina kauneus on silmiinpistävää. Nimi, täpläpipo 'Mystica', herättää uteliaisuuden. Mikä tekee kasvista niin mystisen? Se on katsojan päätettävissä, mutta voimme paljastaa, että varhainen lehtiruusuke kätkee sisäänsä eleganssia, joka pian on paljastuva. Kun luonto pukeutuu alkukesän asuunsa, täpläpipo 'Mystica' kurottaa korkealle siroja valtikkamaisia kukintojaan, joiden värit vaihtelevat laventelinvaaleanpunaisesta lumivalkoiseen. Varsissa toistuu lehtien sävytys, ja kauden edetessä väri tummenee dramaattisen viininpunaiseksi. Kimalaiset kaivautuvat innoissaan ihastuttaviin pieniin sormustinhattuihin. Kun surisijat ovat jatkaneet matkaansa, varret voi leikata tuomaan arvoituksellista eleganssia kesän kimppuihin.
Gådefuld elegance
Allerede når bronzegrønne rosetter af blade søvndrukkent blinker mod forårslyset, er skønheden slående. Navnet, fingerbølrørblomst 'Mystica', vækker nysgerrighed. Hvori ligger mysteriet? Det er op til seeren at bestemme, men vi kan afsløre, at der i den tidlige bladroset gemmer sig en elegance, som snart vil blive afsløret. Når naturen står i sit forsommerskrud, strækker fingerbølrørblomsten 'Mystica' sig op i høje, yndefulde spir af snehvide til lavendelrosa blomster. Stilkene er dyppet i samme farve som bladene og i løbet af sæsonen bliver farven dybere til en dramatisk bordeaux. Humlebier graver sig ned i de yndige små fingerbøl. Når de er væltet videre, kan stilken knækkes af og give gådefuld elegance til sommerbuketterne.
De nyttiga småkrypen
I småkrypens värld pågår en febril aktivitet som gör underverk för jorden och växterna. Maskar, gråsuggor, nyckelpigor, spindlar och tvestjärtar vilar sällan och lämnar ett gott jobb efter sig. Skapa en gynnsam miljö för allt nyttoliv i trädgården så får du friska odlingar och livskraftiga rabatter som kräver mindre arbete.
Hyödylliset pikkuötökät
Pienten hyönteisten maailmasta ei kiirettä ja kuhinaa puutu niiden tehdessä ihmeitä niin maaperälle kuin kasveillekin. Kastemadot, maasiirat, leppäkertut, hämähäkit ja pihtihäntäiset lepäävät harvoin ja jättävät taakseen hyvin tehdyn työn. Luo puutarhan hyväntekijöille suotuisa elinympäristö, niin saat nauttia terveestä sadosta ja elinvoimaisesta maaperästä, joka vaatii vähemmän työstöä.
De nyttige småkryb
I de små insekters verden er der en febrilsk aktivitet, der gør underværker for jorden og planterne. Orme, bænkebidere, mariehøns, edderkopper og ørentviste slapper sjældent af og gør et godt stykke arbejde. Skab et gunstigt miljø for alt nytteliv i haven, så får du sunde afgrøder og levedygtige blomsterbede, der kræver mindre arbejde.
Plantera och så utomhus
När vårvärmen stabiliseras och frostnätterna släpper taget är det dags att vänja förkultiverade plantor vid utomhuslivet och att förbereda för blommor och grödor som direktsås ute.
Plant og så udendørs
Når forårsvarmen stabiliserer sig, og frostnætterne slipper deres tag, er det tid til at vænne forkultiverede planter til friluftslivet og forberede til blomster og afgrøder, der sås direkte udenfor.
Istuta ja kylvä ulkona
Kun kevään lämpötilat tasaantuvat ja pakkasyöt väistyvät, on aika totuttaa sisällä esikasvatetut taimet elämään ulkoilmassa ja valmistautua kukkien ja vihannesten suorakylvöön.
Odla med Impecta: Tid för utplantering och direktsådd
Det kliar lätt i gröna fingrar. Så här i början av maj har många odlare uppdrivna fröplantor i husets alla hörn och på köksbänken ligger fröpåsar och väntar på att jorden ska bli tillräckligt varm för direktsådd. Nu vill vi sätta igång på riktigt.
Dyrk med Impecta: Tid til omplantning og direkte såning
Det klør nemt i grønne fingre. Så i starten af maj har mange avlere spiret frøplanter i hvert hjørne af huset, og frøposer står på køkkenbordet og venter på, at jorden bliver varm nok til direkte såning. Nu vil vi for alvor i gang.
Viljele yhdessä Impectan kanssa: Ulosistutuksen ja suorakylvöjen aika
Viherpeukalot valmistautuvat vuoden kiireisimpään aikaan. Toukokuun alussa viljelijöiden kodeissa alkaa olla ahdasta. Vapaat tasot ovat täynnä kylvöksiä ja itäneitä taimia, ja siemenpussejakin on kertynyt aikamoinen pino odottamaan maan lämpenemistä ja suorakylvöjen alkamista. On aika käydä oikeasti tuumasta toimeen.
Rabattens storcharmör
Får vi presentera en charmör full av bus och färgglada upptåg. Fjädervallmo 'Rose Feathers' tar rabatten med storm och lämnar ingen oberörd med sin ostyriga ändå stilsäkra frisyr. I toner från glamouröst körsbärsrött till romantiskt hallonrosa samlas fransade fjäderlika kronblad till en ofantligt vacker blomma. Sval skönhet är inget för 'Rose Feathers'. Med glimten i ögat och barnslig livfullhet drar denna spektakulära fjädervallmo alla blickar till sig. Det bästa vi odlare kan göra är att strosa ut i trädgården med en fikabricka, slå oss ner bredvid rabattens storcharmör och bara njuta en stund av det vackra som naturen har skapat.
Hurmuri kukkapenkissä
Saammeko esitellä ilkikurisen hurmurin, jonka värikkäät kepposet eivät jätä ketään kylmäksi. Oopiumunikko 'Rose Feathers' valloittaa kukkapenkin pyörremyrskyn tavoin, ja hurmaa kenet tahansa kurittomalla mutta silti tyylikkäällä kampauksellaan. Värisävyiltään lumoavasta kirsikanpunaisesta romanttiseen vadelmanpunaiseen vaihtelevat hapsuiset ja sulkamaiset terälehdet muodostavat uskomattoman kauniin kukan. Viileä kauneus ei ole tätä lajiketta varten. Pilke silmäkulmassa ja lapsenmielistä iloa pursuten tämä sulkaunikko kiinnittää kaikkien katseet itseensä. Me viljelijät emme voi muuta kuin vain kierrellä puutarhassamme, pysähtyä ihailemaan kukkapenkin hurjinta hurmuria ja ihmetellä hetken luonnon kykyä luoda kauneutta.
Blomsterbedets store charmetrold
Må vi præsentere en charmetrold fuld af spilopper og farverige krumspring. Fjervalmuen 'Rose Feathers' tager blomsterbedet med storm og efterlader ingen uberørt med sin uregerlige, men stilsikre frisure. I toner fra glamourøs kirsebærrød til romantisk hindbærrosa samles frynsede fjeragtige kronblade til en utrolig smuk blomst. Diskret skønhed er ikke noget for 'Rose Feathers'. Med et glimt i øjet og barnlig livlighed tiltrækker denne spektakulære fjervalmue alles blikke. Det bedste, vi avlere kan gøre, er at slentre ud i haven med en kop kaffe, sætte os ved siden af blomsterbedets store charmetrold og for en stund bare nyde den skønhed, naturen har skabt.
Odla blommande krasse
Slingrande eller buskig, blommande krasse är en klippa i trädgården. Den enorma växtkraften gör att krasse kan odlas på platser där du vill ha något färgstarkt, vackert och frodigt, som breder ut sig mycket och samtidigt är lättskött och tåligt.
Kasvata kukkivaa krassia
Köynnöstävä tai pensasmainen kukkiva krassi kuuluu puutarhan peruspilareihin. Valtavan kasvuvoimansa ansiosta krassi on täydellinen valinta silloin, kun haluat kasvattaa jotakin värikästä, kaunista ja rehevää, joka leviää innokkaasti ja on samalla helppohoitoinen ja kestävä.
Dyrk blomstrende karse
Krybende eller busket - tallerkensmækker er en fast bestanddel af haven. Den enorme vækstkraft gør, at tallerkensmækker kan dyrkes de steder, hvor man gerne vil have noget farverigt, smukt og frodigt, som breder sig meget og samtidig er let at passe og hårdført.