Dyrkningsglæde er fælles glæde: Dyrk med børnene
Dyrkningsglæde kan deles på mange forskellige måder og i alle årets måneder. Fra vinterens udvalg af frø, til spirende avlerdrømme og helt frem til efterårets høst, findes en stor del af glæden i fællesskabet med andre avlere.
Viljelijän ilo on jaettua iloa Viljele lasten kanssa
Viljelijän iloa voidaan jakaa monella eri tavalla ja vuoden jokaisena kuukautena. Jaettu ilo on paras ilo, joten kaikki kevättalvella päätään nostavista viljelyunelmista seuraavan kauden siemensuunnitelmiin ja lopulta syksyn sadonkorjuuseen saakka tuntuu kaksin verroin paremmalta, kun jaat kokemuksesi muiden viherpeukaloiden kanssa.
Såsom i en spegel
Förnöjsamt lutar sig rubingräs 'Savannah' tillbaka och låter rabattens mer egocentriska växtslag ta plats. Sirliga, fräscht gröna strån bäddar in rabatten och sprider ett behagligt lugn. Vinden och solens strålar fångas av stråna som frasar, blänker och böljar. Rubingräset låter generöst högsommarens färgstarka blommor spegla sig i den tuvande grönskan. Under sensommaren spelar 'Savannah' ut sitt trumfkort då stora, rubinröda ax ses sväva över hela härligheten. Ännu omhuldas de andra växterna av rubingräsets milda form och karaktär men de bedårande axen är med och tävlar med grannarna i rabatten om betraktarens gunst.
Kuin peilissä
Rubiiniruoho 'Savannah' vetäytyy vaatimattomasti taka-alalle antaen tilaa kukkapenkin itsekeskeisemmille kasveille. Sirot ja raikkaanvihreät korret peittävät kukkapenkin ja levittävät samalla miellyttävää rauhallisuutta. Kahisevat, välkehtivät ja aaltoilevat oljet vangitsevat sekä tuulen että auringon säteet. Rubiiniruoho antaa auliisti kesän värikkäiden kukkien peilata itseään mätäsmäistä vihreyttään vasten. Loppukesällä on 'Savannahin' vuoro näyttää korttinsa ja paljastaa suuret, rubiininpunaiset tähkänsä, jotka leijuvat pensaiden yläpuolella. Rubiiniruoho säilyttää vieläkin lempeän luonteensa, mutta sen ihastuttavat tähkät ovat mukana kilpailemassa huomiosta muiden kukkapenkin kukkien kanssa.
Som i et spejl
Veltilfreds læner rubingræs 'Savannah' sig tilbage og lader de mere egocentriske planter i blomsterbedet indtage deres plads. Sirlige, friske grønne strå indhyller blomsterbedet og spreder en behagelig ro. Vinden og solens stråler fanges af stråene, der rasler, skinner og bølger frem og tilbage. Rubingræsset lader generøst højsommerens farverige blomster spejle sig i sin grønne tue. I sensommeren spiller 'Savannah' sit trumfkort, når store, rubinrøde aks ses svæve over hele herligheden. De andre planter nyder stadig godt af rubingræssens blide form og karakter, men dens yndige aks slutter sig til og konkurrerer med naboerne i blomsterbedet om beskuerens gunst.
Rubiner på stjälk
I den klargröna basilikans närmaste umgänge bekantar vi oss med purpurbasilikan. 'Red Rubin' penslar sina lätt tandade blad i mörkaste lila. Då och då nuddas bladspetsarna av ett stänk grönt. Doften är söt, på samma gång frisk. Smaken är djup, fyllig och rund med antydan av peppar, lakrits och mint. Tillåts plantan att gå i blom ackompanjeras bladen av ljuslila blomspiror i skön harmoni. Odlas basilikan enkom för den fina smakens skull bör blomknopparna klippas tillbaka då blommornas skönhet stjäl bladens friska aromer. I vackra krukor och kärl dekorerar 'Red Rubin' din sommar med aromatiska rubiner på stjälk.
Varren mitalta rubiineja
Kirkkaanvihreän basilikan myötä olemme saaneet mahdollisuuden tutustua myös sen purppuraiseen serkkuun. 'Red Rubin' värjää kevyesti hammaslaitaiset lehtensä tumman violeteiksi. Siellä täällä lehtien kärjissä näkyy myös häivähdys vihreää. Tuoksu on makea mutta samalla raikas. Maku on syvä, täyteläinen ja pyöreä, ja mukana on häivähdys pippuria, lakritsia ja minttua. Jos kasvin annetaan kukkia, vaaleanvioletit valtikkamaiset kukinnot täydentävät lehtien värisävyjä. Jos basilikaa kasvatetaan vain hienon maun vuoksi, nuput leikataan pois ennen kukkimista, sillä niiden kauneus vie mennessään lehtien tuoreet aromit. 'Red Rubin' sulostuttaa tuoksuvilla rubiineillaan kauniissa ruukuissa ja astioissa.
Rubiner på stilk
I tæt tilknytning til den lysegrønne basilikum stifter vi bekendtskab med purpur-basilikum. 'Red Rubin' maler sine let tandede blade i den mørkeste lilla farve. Nu og da får bladspidserne et stænk af grønt. Duften er sød, men samtidig frisk. Smagen er dyb, fyldig og rund med et strejf af peber, lakrids og mynte. Hvis planten får lov til at blomstre, ledsages bladene af lyslilla blomsterknopper i smuk harmoni. Dyrkes basilikum udelukkende for den fine smags skyld, bør blomsterknopperne klippes tilbage, da blomsternes skønhed stjæler bladenes friske aromaer. I smukke krukker og beholdere pynter 'Red Rubin' din sommer med aromatiske rubiner på stilk.
Lätt att odla timjan
Timjan odlas för sin doft, smak och skönhets skull. På öppna, soliga platser breder den ut sig i täta, tåliga, marktäckande mattor som invaderas av bin, humlor och fjärilar. Timjan odlas i rabatt, kruka, lådor och örtagård.
Let at dyrke timian
Timian dyrkes for sin duft, smag og skønhed. På åbne, solrige steder breder den sig til tætte, hårdføre, bunddækkende tæpper, der invaderes af bier, humlebier og sommerfugle. Timian dyrkes i blomsterbede, krukker, kasser og urtehaver.
Violett morgonglans
Purpurvindans kronblad är nogsamt inlindade i en tät knopp, likt en puppa, där de skyddas i väntan på värme. När morgonsolens strålar smeker de yttre bladen vecklar knoppen graciöst ut sig till en vid, trumpetliknande blomma. 'Knowlian's Black' är en av purpurvindornas allra mörkast lysande skönheter. De stora, djupt violetta blommorna är självlysande med magentarött skimmer och glänsande, vitt svalg. Purpurvindans blommor är dagsländor som lämnar scenen vid solens nedgång. När mörkret faller förbereder sig nya knoppar för att sprida violett morgonglans när dagen åter gryr.
Violetti aamun hehku
Aitoelämänlangan terälehdet ovat kietoutuneet tiukalle nupulle, jonka suojissa ne odottavat lämmön saapumista. Kun aamuauringon säteet hyväilevät uloimpia terälehtiä, nuppu avautuu leveäksi torvimaiseksi kukaksi. 'Knowlian's Black' on yksi tummanpuhuvimmista aitoelämänlangoista. Suuret ja syvän violetit kukat hohtavat magentanpunaisina, ja niiden nielu on loistavan valkoinen. Aitoelämänlangan kukat avautuvat aamulla ja tekevät tilaa uusille illalla auringon laskiessa. Pimeyden tullessa uudet nuput valmistautuvat levittämään violettia loistettaan päivän jälleen valjetessa.
Violet morgenglød
Pragtsnerlens kronblade er tæt pakket ind i en stram knop, som en puppe, hvor de er beskyttet, mens de venter på varme. Mens morgensolens stråler kærtegner de yderste blade, folder knoppen sig yndefuldt ud til en bred, trompetlignende blomst. 'Knowlian's Black' er en af de mørkest lysende skønheder blandt pragtsnerlerne. De store, dybt violette blomster er selvlysende med en magenta-rød glans og et skinnende, hvidt svælg. Pragtsnerlens blomster er som dagliljer og døgnfluer, der forlader scenen ved solnedgang. Når mørket falder på, forbereder nye knopper sig på at sprede violet morgenglans, når dagen gryer igen.
Små lockelser
Julisolen stiger över kökslandet där olika slag av godsaker växer till sig, ovan och under jord. Grönskan är djup och frodig. Lycka är att strosa runt tidiga morgnar och ta in skönheten - se, dofta och känna. Uppför ett stöd av bambupinnar slingrar gurkplantor med stor iver. På blad och stjälkar blänker de arla timmarnas daggdroppar. Först syns bara blad, sedan börjar blicken urskilja de små druvgurkorna som flockas längs plantan. Här döljer sig mängder av små lockelser. Det har varit en sval sommar, men druvgurka 'Anulka' levererar på topp ändå. Ge kärlek och mycket vatten så har du en sann gurkvän som förärar dig välsmakande minifrukter från högsommar och till tidig höst.
Pieniä houkutuksia
Heinäkuun aurinko nousee keittiöpuutarhan ylle, jossa erilaiset herkut kasvavat sekä maan päällä että mullan kätköissä. Vihreys on syvää ja rehevää. Onnea on käyskennellä puutarhassa varhain aamulla kauneutta kokien – nähdä, haistaa ja tuntea. Kurkun taimet kiemurtelevat innokkaasti ylös bambutikuista rakennettua tukea. Kasvin lehdillä ja varsilla kimaltelevat varhaisten tuntien kastepisarat. Ensin erottuvat vain lehdet, sitten silmä huomaa pienet rypälekurkut, jotka parveilevat pitkin kasvin vartta. Sinne piiloutuvat pienet houkutukset. Kesä on ollut viileä, mutta avomaankurkku 'Anulka' ei ole moksiskaan. Anna tälle kurkulle rakkautta ja runsaasti vettä, niin saat todellisen ystävän, joka lahjoittaa sinulle maukkaita minihedelmiä juhannuksesta alkusyksyyn.
Små fristelser
Julisolen står op over køkkenlandet, hvor forskellige lækkerier gror over og under jorden. Den grønne farve er dyb og frodig. Lykken er at slentre rundt tidligt om morgenen og nyde skønheden - se, dufte og føle. Op ad en støtte af bambusstænger snirkler agurkeplanterne sig med stor iver. På blade og stængler glimter dugdråberne fra de tidlige timer. Først er kun blade synlige, så begynder øjet at få øje på de små drueagurker, der flokkes langs planten. Her gemmer sig mange små fristelser. Det har været en kølig sommer, men drueagurken 'Anulka' leverer stadig helt i top. Giv den kærlighed og masser af vand, så får du en sand agurkeven, der vil præsentere dig for velsmagende minifrugter fra midsommer til det tidlige efterår.
Ohyra och sjukdomar - skydda dina växter
Lika roligt och givande som odling är när allt prunkar och mår bra, lika trist kan det kännas när ohyra och sjukdomar sätter käppar i de gröna hjulen. Till viss del måste du som odlar gilla läget men det finns mycket att göra för att skydda dina växter mot oönskade angrepp.
Skadedyr og sygdomme - beskyt dine planter
Lige så sjovt og givende som dyrkning er, når alt står i fuldt flor og trives, lige så trist kan det føles, når utøj og sygdomme sætter en stopper for de grønne glæder. Til en vis grad skal man som avler kunne klare og holde situationen ud, men der er meget, du kan gøre for at beskytte dine planter mod uønskede angreb.
Enkel extravagans
Naturens sommarängar låter de vilda blommornas milda färgpalett mötas i skön harmoni. I trädgården skapas samma känsla genom att bjuda in ängsmarkernas arter till i en odlad äng eller vild rabatt. Enkel vallmo 'Bread Seed Poppy' blandar ängens skira skönhet med en elegans som passar i de fina salongerna. Harmonin och naturligheten finns i de sidentunna blommornas enkla utstrålning medan den vita och dovt lila kulören står för flärdfull glans. Under sensommaren blir blomman en dekorativ frökapsel fylld av smakrika frön till höstens brödbak. 'Bread Seed Poppy' förenar nytta med nöje och det enkla med extravagans.
Yksinkertaista ylellisyyttä
Kesäisillä luonnonniityillä villinä kasvavien kukkien lempeä väripaletti muodostaa kauniin harmonian. Puutarhassa voimme luoda samanlaisen vaikutelman kutsumalla niityiltä tuttuja lajeja porttiemme sisäpuolelle viljellylle niitylle tai luonnontilaiseen kukkapenkkiin. Oopiumiunikko 'Bread Seed Poppy' yhdistää niityn herkän kauneuden salonkikelpoiseen eleganssiin. Silkinohuet kukat huokuvat harmoniaa ja luonnollisuutta samalla, kun niiden valkoinen ja himmeän violetti väritys edustaa loistokkuutta. Loppukesällä kukka muuttuu koristeelliseksi siemenkodaksi, jonka sisältämät maukkaat siemenet sopivat syksyn leivontaan. 'Bread Seed Poppy' yhdistää hyödyllisyyden nautintoon ja yksinkertaisuuden ylellisyyteen.
Enkel ekstravagance
Naturens sommerenge lader de vilde blomsters blide farvepalet mødes i vidunderlig harmoni. I haven skabes samme følelse ved at invitere engenes arter ind i en dyrket eng eller et vildt blomsterbed. Enkel valmue 'Bread Seed Poppy' blander engens rene skønhed med en elegance, der passer til de fine saloner. Harmoni og naturlighed kan findes i de silketynde blomsters enkle udstråling, mens den hvide og svagt lilla farve står for flamboyant glans. I sensommeren bliver blomsten til en dekorativ frøkapsel fyldt med velsmagende frø til efterårets brødbagning. 'Bread Seed Poppy' kombinerer nytte med fornøjelse og det enkle med det ekstravagante.
Vallmo i äng och rabatt
Den röda kornvallmon som växer på ängsmarker, längs åkrar och i vägrenar i södra delarna av landet beskrivs ofta som vårt vackraste ogräs. I det tusenåriga vallmosläktet finns många arter och sorter i olika färger för odling i rabatt, kruka, på naturtomt eller äng.
Unikot niityllä ja kukkapenkissä
Euroopassa niityillä, pelloilla ja tienpientareilla kasvavaa punaista silkkiunikkoa kuvataan usein kauneimmaksi rikkaruohoksi. Suomessa kasvia tavataan luonnossa kuitenkin ani harvoin. Tuhatvuotisessa unikon suvussa on useita erivärisiä lajeja ja lajikkeita, jotka soveltuvat viljeltäviksi kukkapenkeissä, ruukuissa, luonnonpuutarhassa tai niityillä.
Valmuer på eng og i blomsterbed
Den røde kornvalmue, der vokser på enge, langs marker og i grøfter langs vejkanten i de sydlige dele af Sverige og i Danmark, betegnes ofte som vores smukkeste ukrudt. I den tusindårige valmueslægt er der mange arter og sorter i forskellige farver til dyrkning i blomsterbede, krukker og på naturgrunde eller enge.